Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:53 

С Рождеством!

Echan
В качестве подарка предлагаю перевод небольшого отрывка из 4-й книги о Рубаках. В этой книге рассказывается история Альфреда и Канзеля, о том, как Рубаки распутывали их интриги, защищали Фила и сами защищались от атак Зумы и многочисленных монстров. Впрочем, для понимания этого отрывка контекст знать необязательно )
P.S. Перевод пока сырой и будет дорабатываться - просьба пока никуда не таскать. Обо всяких ляпах и опечатках можете писать прямо тут. Отредактировано.
P.P.S. Перевод с английского.

Читать

@темы: Официальное, Переводы

Комментарии
2013-01-07 в 22:52 

!Tigrjonok!
Супер!:vo: Спасибо вам большое за этот перевод. Рубаки сражаются с едой - было очень интересно. А из какой главы взят этот кусок?

2013-01-07 в 23:34 

Echan
!Tigrjonok!, из второй (всего 4), примерно 6-я часть.

2013-01-07 в 23:49 

!Tigrjonok!
Echan, Понятно, и ещё раз спасибо за этот кусочек счастья, а вы планируете дальнейший перевод этого тома или вообще какого-либо другого?

2013-01-07 в 23:51 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
С Рождеством!
Вау, у кого-то в закромах завалялась 4-я новелла! Вот так сюрприз! Спасибо за перевод, это отличный подарок! :red: Вы собираетесь делать перевод всей книги, я правильно понимаю? Это было бы чудесно)))

2013-01-08 в 00:11 

Echan
!Tigrjonok!, +Контрабандистка+, у меня есть все 8 книг, выходивших на английском, и теоретичски хотелось бы перевести их все. Но это очень долгий процесс. Пока что я их просто читаю. Наверное, для начала буду переводить самые интересные отрывки, а там - как пойдет )

2013-01-08 в 00:22 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
Echan, уверена, найдутся люди, могущие оказать посильную помощь. Благое дело же — самый что ни на есть канон на родной язык переводить! И я готова протянуть свою руку, может и слабоватую, но горящую силой желания)))

2013-01-08 в 00:34 

Echan
+Контрабандистка+, спасибо, но они у меня в бумажном виде, и раздраконивать их, чтобы отсканировать, я не хочу. А вот вычитка никогда не помешает )

2013-01-08 в 00:51 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
О, понимаю.
вычитка никогда не помешает )
Здесь я рада буду стараться!

2013-01-27 в 21:49 

Echan
GLen сделала вычитку, перевод подправлен.

   

Adorable Slayers

главная